Дети
This is not sensitive content - it's Christmas in Ukraine
“This is not sensitive content – it's the real life of Ukraine”
- Volodymyr Zelensky
Hier, président Zelensky partageait des images de l’attaque de rocket qui a touché le centre de Kherson, dans la journée du 24 décembre. En montrant ces images un peu trop réels - teintées de sang, de feu et de souffrance - il les accompagne de ce message, en référence à l’avertissement que des réseaux sociaux comme Twitter mettent avec certaines photos, pour prévenir leurs utilisateurs d’un contenu dérangeant.
Je ne suis personnellement pas la clientèle cible de ce genre d’avertissement. Je suis une habituée de l’internet - une vieille routière. I’ve seen things!
Le contenu qui me fera réagir est donc toujours un mystère. M’impliquer et voir la guerre m’aura exposé à de toutes nouvelles sensibilités que j’ignorais avoir. La première chose a m’avoir fait fortement réagir, c’est l’événement du théâtre de Mariupol.
Si vous zoomez sur la photo, vous verrez à chaque extrémité du bâtiment le mot Дети. Enfants. Des résidents de Mariupol avaient pris refuge dans le théâtre de la ville, en prenant soin d’indiquer la présence d’enfants dans le bâtiment, dans l’espoir d’être épargnés par des bombardements directs. Cette merci n’est pas arrivée, au contraire. Il semblerait même que l’avertissement aura motivé de prendre l’établissement pour cible. C’est venu me chercher.
Lors de mon séjour à Varsovie au printemps, le palais de la culture et des sciences - qui contient 2 théâtres - avait peint le même mot en grandes lettres sur le sol, en signe de solidarité. Quand je suis tombée nez-à-nez sur cette installation, j’ai eu un choc, et j’ai pris un moment pour le contempler.
Fast forward au 14 décembre 2022. Je suis au cœur de ma deuxième visite en Ukraine - pour le premier tour de mes activités d’immersion et de capture d’images. J’ai la chance d’accompagne Alla Nalyvaiko de l’organisme de charité Україна на долонях afin de livrer des cadeaux de Noël à des enfants lors d’une célébration de Noël au théâtre jeunesse de Zaporizhzhia.
À notre arrivé, les alarmes de raid aérien résonnent dans la ville, et c’est sous leur pesante lamentation que l’équipe décharge le camion de présents pour les enfants. Moi, je transforme mon téléphone en caméra, et je me met au travail. On me guide rapidement à l’intérieur pour que j’aille filmer le spectacle, et on me fait de l’espace pour que j’ai une place de choix.
Le spectacle est joyeux. Les enfants dansent et bougent sous une animation vivante. À travers la musique entrainante, un son me dérange; il y a quelque chose de pas tout à fait musical dans cette chanson. À l’intérieur du théâtre, il y a un relais pour les alarmes de raid: elles résonnent et se mêlent au rythme de la musique.
Et un peu comme à Varsovie devant le palace, ça me frappe.
Дети.
Je suis dans un théâtre jeunesse, ou des enfants s’amusent et célèbre Noël avec leur parents malgré la menace qui plane au dessus de la ville, du pays. Je pense à Mariupol en étant témoin de cette vision dystopique: des sirènes d’alarme qui se mêlent à une musique fanfaronne, sur laquelle des enfants dansent.
Cette année, c’est ça Noël en 2022 pour l’Ukraine. Le premier autorisé le 25 décembre par l’église orthodox ukrainienne, afin de se distancier du patriarche russe.
“The choice of dates has clear political and religious overtones in a nation with rival Orthodox churches and where slight revisions to rituals can carry potent meaning in a culture war that runs parallel to the shooting war.”
C’est ce que je choisi de partager avec vous pour Noël.
Un apperçu dans la réalité de millions d’ukrainiens.
Alors que, suite à la tempête des derniers jours, certains d’entre vous expérimentent un Noël sans électricité, parfois loin de vos proches, prenez un brin de recule et rappelez vous que votre épreuve d’aujourd’hui est le quotidien d’une nation entière: les blackouts causé par les attaques constantes des infrastructures énergétique par les russes; les familles séparés par le conflit…
Alors même si Noël pour vous cette année se passe à la lueur d’une chandelle et repousse vos retrouvailles avec votre famille, tâcher de trouver en vous l’humanité d’être reconnaissant de la paix qui vous entoure. Dans quelques jours, tout reviendra à la normale… Pour vous.
Joyeux Noël
Веселого Різдва
"This is not sensitive content - it's the real life of Ukraine"
- Volodymyr Zelensky
Yesterday, President Zelensky shared images of the rocket attack that hit the center of Kherson on December 24. Showing these images a little too real - tinged with blood, fire and suffering - he accompanied them with this message, referring to the warning that social networks like Twitter put with some photos, to warn their users of disturbing content.
I personally am not the target audience for this kind of warning. I'm a regular user of the internet - an old timer. I've seen things!
So the content that will make me react is still a mystery. Getting involved and seeing the war will have exposed me to new sensitivities that I did not know I had. The first thing that made me react strongly was the event of the Mariupol theater.
If you zoom in on the photo, you will see at each end of the building the word Дети. Children. Residents of Mariupol had taken refuge in the city theater, taking care to indicate the presence of children in the building, hoping to be spared from direct shelling. This thank you did not happen, on the contrary. It would seem that the warning will even have motivated to target the establishment. It came for me.
During my stay in Warsaw in the spring, the Palace of Culture and Science - which contains 2 theaters - had painted the same word in large letters on the floor as a sign of solidarity. When I came face to face with this installation, I was shocked, and I took a moment to contemplate it.
Fast forward to December 14, 2022. I am in the midst of my second visit to Ukraine - for the first round of my immersion and image capture activities. I have the chance to accompany Alla Nalyvaiko from the charity Україна на долонях to deliver Christmas gifts to children at a Christmas celebration at the Zaporizhzhia Youth Theater.
When we arrive, the air raid alarms resound in the city, and it is under their heavy lament that the team unloads the truck of presents for the children. I turn my phone into a camera and get to work. I am quickly guided inside so that I can film the show, and I am given space so that I have a place of choice.
The show is joyful. The children dance and move under a lively animation. Through the lively music, a sound disturbs me; there is something not quite musical about this song. Inside the theater, there is a relay for the raid alarms: they sound and mix with the rhythm of the music.
And a bit like in Warsaw in front of the palace, it strikes me.
Дети.
I am in a youth theater, where children are having fun and celebrating Christmas with their parents despite the threat hanging over the city, the country. I think of Mariupol while witnessing this dystopian vision: alarm sirens mingling with boastful music, to which children are dancing.
This year, this is Christmas in 2022 for Ukraine. The first authorized on December 25 by the Ukrainian Orthodox Church, in order to distance itself from the Russian patriarch.
"The choice of dates has clear political and religious overtones in a nation with rival Orthodox churches and where slight revisions to rituals can carry potent meaning in a culture war that runs parallel to the shooting war."
This is what I choose to share with you for Christmas.
A glimpse into the reality of millions of Ukrainians.
As some of you experience a Christmas without electricity, sometimes far from your loved ones, due to the storms of the last few days, take a step back and remember that your ordeal today is the daily life of an entire nation: blackouts caused by constant Russian attacks on the energy infrastructure; families separated by the conflict...
So even if Christmas for you this year is spent by candlelight and postpones your reunion with your family, try to find in yourself the humanity to be grateful for the peace that surrounds you. In a few days, everything will return to normal... For you.
Merry Christmas
Веселого Різдва
Troublant et si important. Merci pour ce témoignage et ce rappel à la chance qu’ont certains (dont je fais partie) de célébrer la fin d’année dans un endroit moins soumis aux risques d’attaques imminente. La paix est un luxe dont on oublie la valeur et que notre génération a le privilège de savourer plus que les générations précédentes. ♥️ Souhaitons à l’Ukraine que ce soit le dernier Noël dans de telles conditions.